AakrutiAIAakrutiAI™

Hinglish

Hinglish captions and Shorts for YouTube creators

Hinglish is how most Indian creators actually talk: a Hindi sentence with English nouns, an English sentence that ends in Hindi, a switch in the middle of a thought. It is not on the language list of most caption tools, because it is not one language. Those tools pick either Hindi or English, and then mangle the half they did not pick.

AakrutiAI was built around this way of speaking. Captions for mixed Hindi and English speech were evaluated internally on real creator videos before we shipped them, and that work shaped how the product writes every mixed-language caption today. If you talk the way you would to a friend, the captions should read the way your friend would type it.

Start free

Magic Clips and the AI Video Editor are on Pro, at ₹599$19 a month, and on Pro Max, at ₹999$39 a month. Pay by UPI, card or net banking.Pay by card, in US dollars. Every paid plan has a money-back guarantee. Thumbnails are free to try, with no card.

When you switch to English mid-sentence

The rule is simple: each word is written in the script of the language it belongs to. “Aaj hum startup funding ke baare mein baat karenge” becomes “आज हम startup funding के बारे में बात करेंगे”. Hindi words are in Devanagari, English words are in English letters, and the order is untouched. Nothing is translated and nothing is tidied up.

Questions

Which language do I choose for a Hinglish video?

Choose Hindi. There is no separate Hinglish entry in the list, because the Hindi setting already expects English mixed into it. Choose English only if the video is almost entirely in English with a stray Hindi word. If automatic detection gives an odd result on a mixed video, set Hindi and try again.

Can the Hindi part be written in Roman letters instead?

Not automatically. Hindi words are written in Devanagari and English words in the Latin alphabet. If your audience prefers fully Roman captions, the product does not convert a video to Roman Hindi for you today.

Will it translate my English words into Hindi?

No. The captions are a record of what you said, in the order you said it. If you said deadline, the caption says deadline. A caption that swaps your words for a translation reads as if someone else is speaking, and viewers notice straight away.

Do Shorts made from a Hinglish podcast get Hinglish titles?

The hook title on each Short is written from the clip itself, so a mixed conversation usually gets a mixed title, the way a creator would write it. The cover picture carries the same title.

Other languages

HindiMarathiTamilTeluguBengaliGujaratiKannadaMalayalamPunjabi

Your last long video already has a week of Shorts in it.

Sign up and make your first thumbnail free, with no card. Captions and Shorts start on Pro.

Start free

All languagesHow Magic Clips worksAI Video EditorPricing